1
00:01:22,792 --> 00:01:23,833
కిట్!

2
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
కిట్!

3
00:01:58,958 --> 00:01:59,750
US$2

4
00:01:59,792 --> 00:02:01,375
అవును!

5
00:02:08,333 --> 00:02:09,083
రా!

6
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
వస్తోంది!

7
00:02:14,958 --> 00:02:16,250
ప్లేట్

8
00:02:21,375 --> 00:02:22,417
సార్!

9
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
మంచి రుచి?

10
00:04:27,458 --> 00:04:28,458
మీరు బాగున్నారా?

11
00:04:36,250 --> 00:04:37,351
తీసుకుని డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లా

12
00:04:37,375 --> 00:04:38,750
ధన్యవాదాలు

13
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
మీరు చదవగలరా?

14
00:04:53,042 --> 00:04:54,042
ఏమిటి?

15
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
నటించవద్దు

16
00:05:09,000 --> 00:05:10,792
ఎలా ఉన్నావు!

17
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
హాయ్, రస్

18
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
ధన్యవాదాలు

19
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
అంతే!

20
00:05:25,750 --> 00:05:27,583
చాలా బాగుంది, ఫస్ట్ క్లాస్

21
00:05:42,125 --> 00:05:44,333
మనం కొన్నిసార్లు డ్రింక్ కోసం ఎందుకు బయటకు వెళ్లకూడదు

22
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
మీతో వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది

23
00:06:09,958 --> 00:06:11,292
బాగుంది!

24
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
మీ ఇంగ్లీష్ మెరుగుపడింది

25
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
కూడా ఖచ్చితంగా తెలుసు

26
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
అయితే!

27
00:06:18,875 --> 00:06:20,184
- శుభోదయం. మార్క్
- శుభోదయం, మిస్టర్ పాడారు

28
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
శుభోదయం

29
00:06:23,042 --> 00:06:26,083
శుభోదయం, మిస్టర్ పాడారు

30
00:06:28,208 --> 00:06:29,125
శుభోదయం, మార్క్

31
00:06:29,208 --> 00:06:30,833
అది మంచిది

32
00:06:34,958 --> 00:06:35,792
మిస్టర్ యీయు

33
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
హో, మీరు తిరిగి వచ్చారు! అంతా ఓకేనా?

34
00:06:38,792 --> 00:06:39,583
నేను ఇప్పటికే లెక్కించాను

35
00:06:39,625 --> 00:06:40,417
తెలివైన

36
00:06:40,542 --> 00:06:41,782
ఆ విదేశీయులు సులభంగా వెళతారు

37
00:06:42,125 --> 00:06:43,684
అవన్నీ మంచివి కావు

38
00:06:43,708 --> 00:06:46,458
మీ బలహీనత కూడా ఉంది
ఒకరిని నమ్మడం సులభం

39
00:06:47,500 --> 00:06:48,333
ధన్యవాదాలు!

40
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
మీరు షింగ్ చేస్తున్నారా? కూర్చో...

41
00:06:50,333 --> 00:06:51,893
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను నిలబడటం మంచిది

42
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
శుభోదయం. లిండా!

43
00:07:02,917 --> 00:07:05,750
గులాబీ!

44
00:07:07,083 --> 00:07:09,583
చాలా ఉన్నాయి, మీరు హో నుండి నేర్చుకోవచ్చు

45
00:07:10,042 --> 00:07:11,500
అతను అద్భుతమైనవాడు

46
00:07:11,917 --> 00:07:15,417
కానీ నేను అతనిలా ఎప్పటికీ బాగుండను

47
00:07:17,333 --> 00:07:18,583
మార్క్ పనికిమాలినవాడు అయినప్పటికీ

48
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
కాని అతడు విధేయుడు

49
00:07:20,375 --> 00:07:22,167
అవును, అతను నన్ను బాగా చూసుకుంటాడు

50
00:07:22,417 --> 00:07:23,208
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

51
00:07:23,333 --> 00:07:24,613
ఏమీ లేదు. నీ గురించే మాట్లాడుతున్నా!

52
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
నిజమేనా?

53
00:07:27,542 --> 00:07:29,542
మీ సోదరుడు, కిట్, ఈ రోజు గ్రాడ్యుయేట్లు

54
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
ఓహ్! అవును. నేను అతనికి బహుమతి కొనడం మర్చిపోయాను

55
00:07:35,042 --> 00:07:36,042
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి

56
00:07:36,917 --> 00:07:42,250
హో. రేపు మీతో పాటు తైవాన్‌కు వెళ్లండి

57
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
పిల్లవాడికి అవకాశం ఇవ్వండి

58
00:07:47,583 --> 00:07:49,143
తైవాన్. చాయ్ వాన్ అని పొరబడకూడదా?

59
00:07:49,250 --> 00:07:51,434
కొన్నాళ్లుగా ఈ రంగంలో ఉన్నా
వెళ్ళాలంటే ఇంకా భయంగా ఉంది

60
00:07:51,458 --> 00:07:52,208
ఎందుకో తెలుసా?

61
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
చాలా ఫైటింగ్

62
00:07:53,292 --> 00:07:54,625
మరియు త్రాగండి

63
00:07:55,292 --> 00:07:56,333
అతన్ని మోసం చేయవద్దు

64
00:07:56,458 --> 00:07:57,250
సరే

65
00:07:57,458 --> 00:07:59,138
గ్రాడ్యుయేషన్ బహుమతి కోసం కిట్‌కు హుకర్‌ని ఇవ్వండి

66
00:08:00,167 --> 00:08:01,768
నేను బాగాలేను, కానీ నాకు కావాలి
అతను మంచి పౌరుడిగా ఉండాలి

67
00:08:01,792 --> 00:08:03,125
కానీ వేశ్యను కలిగి ఉండటం మంచిది

68
00:08:05,583 --> 00:08:07,167
నేను అతన్ని పిహెచ్‌డిగా చూడాలనుకుంటున్నాను

69
00:08:07,292 --> 00:08:08,625
పెళ్లి చేసుకోవడం

70
00:08:08,792 --> 00:08:10,458
మరియు తన సొంత బిడ్డను కలిగి ఉన్నాడు

71
00:08:10,583 --> 00:08:12,125
అప్పుడు మీరు గేదెలా బిజీగా ఉంటారు

72
00:08:15,250 --> 00:08:16,570
ప్రజలు అంటారు, ఒకరు ఒంటి మీద అడుగు పెడతారు

73
00:08:16,750 --> 00:08:17,792
పెద్ద నోటితో

74
00:08:18,125 --> 00:08:19,292
నువ్వు ముందుగా లోపలికి వెళ్ళు

75
00:08:20,792 --> 00:08:22,292
మీరు మొదట

76
00:08:22,417 --> 00:08:23,500
నేను చేయను

77
00:08:25,292 --> 00:08:26,292
మేము కలిసి లోపలికి వెళ్తాము

78
00:08:45,000 --> 00:08:46,125
పట్టుకోండి. మేం పోలీసులం

79
00:08:46,292 --> 00:08:47,375
- శోధన!
- సర్

80
00:08:47,458 --> 00:08:48,250
ఫ్రీజ్

81
00:08:48,292 --> 00:08:49,000
అది తమాషా కాదు

82
00:08:49,042 --> 00:08:50,208
తిరగవద్దు

83
00:08:50,542 --> 00:08:52,667
మా ఇద్దరికీ తుపాకులు ఉంటే
మీరు నన్ను గౌరవించరు...

84
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
నేను చేయను

85
00:08:54,167 --> 00:08:55,667
ఇతరులను ఎవరు గౌరవించలేదో చూడండి

86
00:09:01,458 --> 00:09:02,667
కాబట్టి టిక్లిష్

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,125
వద్దు...

88
00:09:04,167 --> 00:09:05,375
దయచేసి...

89
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

90
00:09:06,542 --> 00:09:07,833
నాకు శుభవార్త ఉంది

91
00:09:08,167 --> 00:09:09,208
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు

92
00:09:09,875 --> 00:09:13,167
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని, ఆశ్చర్యం!

93
00:09:15,708 --> 00:09:17,208
కష్టపడి పనిచేయాలి

94
00:09:17,667 --> 00:09:19,542
కనీసం మీరు సూపర్ ఇంటెండెంట్‌గా ఉండాలి

95
00:09:20,708 --> 00:09:21,750
జాకీ!

96
00:09:21,958 --> 00:09:22,875
ఆమె నా స్నేహితురాలు

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,143
సమయం దొరికినప్పుడు ఆమె తండ్రిని చూసుకుంటుంది

98
00:09:24,167 --> 00:09:25,375
నా సోదరుడు

99
00:09:30,542 --> 00:09:32,042
తండ్రిని ఈ విధంగా చూసుకోవడం!

100
00:09:37,542 --> 00:09:38,333
చాలా ధన్యవాదాలు

101
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు

102
00:09:39,542 --> 00:09:41,083
నేను పరీక్షకు కూర్చోవాలి

103
00:09:42,875 --> 00:09:45,875
మీరు స్థిరంగా వెళ్తున్నారా

104
00:09:47,292 --> 00:09:48,917
ఇంకా తెలియదు!

105
00:09:49,917 --> 00:09:52,750
నువ్వు నాతో వస్తావని చెప్పావు! త్వరపడండి!

106
00:09:54,083 --> 00:09:55,323
నేను నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ... కానీ ...

107
00:09:55,417 --> 00:09:56,583
వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

108
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
- నేను మొదట వెళ్తాను - వెళ్ళు!

109
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
క్షమించండి

110
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
వెళ్దాం!

111
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
త్వరగా!

112
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
బై!

113
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
నాన్న!

114
00:10:14,583 --> 00:10:16,083
మీరు నిష్క్రమించాలి

115
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
మీ అన్నకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

116
00:10:21,125 --> 00:10:22,750
ఇప్పటికీ గుర్తుంది

117
00:10:23,250 --> 00:10:25,125
మీరిద్దరూ పోలీసుగా నటించారు మరియు
నువ్వు చిన్నప్పుడు దొంగ

118
00:10:25,250 --> 00:10:26,542
అతను దాదాపు కోల్పోయాడు

119
00:10:27,583 --> 00:10:29,458
కానీ అతను ఇంకా పోలీసు కావాలనుకున్నాడు

120
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
నువ్వు ఆడటం నాకు ఇష్టం లేదు

121
00:10:32,250 --> 00:10:33,667
మళ్లీ అదే ఆట

122
00:10:35,458 --> 00:10:37,750
మీ సోదరుడి కోసం

123
00:10:40,458 --> 00:10:41,625
వాగ్దానం!

124
00:10:43,250 --> 00:10:44,292
అవును!

125
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
అది మంచిది

126
00:10:57,292 --> 00:10:59,208
నన్ను క్షమించండి... ట్రాఫిక్ చాలా దారుణంగా ఉంది

127
00:10:59,292 --> 00:10:59,958
అవును. ట్రాఫిక్ జామ్

128
00:11:00,000 --> 00:11:00,750
నేను జాకీని

129
00:11:00,792 --> 00:11:01,542
సార్, ట్రాఫిక్ జామ్

130
00:11:01,708 --> 00:11:02,417
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి

131
00:11:02,458 --> 00:11:03,708
దయచేసి ఆమెకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి

132
00:11:04,667 --> 00:11:06,625
నువ్వు బాగున్నావా?

133
00:11:06,792 --> 00:11:07,583
నేను బాగున్నాను

134
00:11:07,667 --> 00:11:09,083
సార్, ట్రాఫిక్ చాలా దారుణంగా ఉంది

135
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
దయచేసి ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి?

136
00:11:10,667 --> 00:11:11,667
సరే...

137
00:11:19,667 --> 00:11:21,792
కాబట్టి జాలి

138
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
వినండి. న్యాయమూర్తులు

139
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
క్షమించండి

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
నువ్వే... నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టావు

141
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
మీరు ప్రతిదీ పాడు చేసారు

142
00:12:06,667 --> 00:12:07,667
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను,

143
00:12:07,750 --> 00:12:09,270
మీకు మీ మీద నమ్మకం లేకపోతే?

144
00:12:09,500 --> 00:12:10,518
మీరు బయట ఉన్నారని వారు చెప్పలేదు

145
00:12:10,542 --> 00:12:11,662
మీరు విఫలమవుతారని మీకు ఎలా తెలుసు?

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి

147
00:12:17,375 --> 00:12:19,250
ఈసారి నేను నిజంగా విఫలమవుతాను

148
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

149
00:12:32,375 --> 00:12:34,792
ఇది నా చివరిసారి అవుతుంది

150
00:12:40,292 --> 00:12:41,333
కిట్ వల్లనా?

151
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
రేపు తైవాన్‌కి నాతో రావద్దు

152
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
ఏదైనా తప్పు జరిగితే, దాన్ని నిర్వహించడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు

153
00:12:54,708 --> 00:12:56,542
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు

154
00:13:00,417 --> 00:13:01,542
నేను చేయలేను

155
00:13:03,333 --> 00:13:04,750
అప్పుడు shing అది చేస్తుంది

156
00:13:04,875 --> 00:13:06,375
అతను అల్ పాసినోను పోలి ఉంటాడు

157
00:13:06,500 --> 00:13:08,167
దయచేసి నన్ను మోసం చేయవద్దు, మార్క్

158
00:13:09,375 --> 00:13:11,417
హో, మీరు లేకుండా మేము చేయలేము

159
00:13:11,542 --> 00:13:13,292
నేను ఇంకా పరిణతి చెందలేదు

160
00:13:13,417 --> 00:13:14,583
ఎక్కువగా ఆశించవద్దు

161
00:13:16,417 --> 00:13:17,851
నువ్వు పెద్ద తమ్ముడివి కాగలవని అనుకోవద్దు

162
00:13:17,875 --> 00:13:19,355
అండర్ వరల్డ్ గురించి పుస్తకాలు చదవడం ద్వారా

163
00:13:21,917 --> 00:13:24,208
మీపై ఎవరైనా తుపాకీ గురిపెట్టారా?

164
00:13:27,958 --> 00:13:29,042
12 ఏళ్ల క్రితం...

165
00:13:31,042 --> 00:13:32,125
12 సంవత్సరాలు,

166
00:13:33,958 --> 00:13:36,500
హో మరియు నేను మొదటిసారి ఇండోనేషియా వెళ్ళాము

167
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
మేము ఒక వద్ద విందు చేసాము
వారి పెద్ద సోదరుడితో క్లబ్

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,625
నేను తప్పుగా చెప్పాను

169
00:13:46,250 --> 00:13:47,850
అకస్మాత్తుగా 2 తుపాకులు నా తలపై గురిపెట్టాయి

170
00:13:49,292 --> 00:13:51,092
మరియు నేను ఆదేశించబడ్డాను
విస్కీ బాటిల్ తాగండి

171
00:13:53,458 --> 00:13:56,083
నేను చాలా భయపడ్డాను

172
00:13:59,167 --> 00:14:00,333
h0 నిజంగా గొప్పది

173
00:14:00,667 --> 00:14:02,458
అతను నా కోసం తాగాడు

174
00:14:04,542 --> 00:14:06,458
కానీ ఇంకా దారుణంగా ఉంది

175
00:14:06,542 --> 00:14:08,333
అప్పుడు 4 తుపాకులు నా వైపు గురిపెట్టాయి...

176
00:14:12,833 --> 00:14:14,625
వారు నన్ను ఏమి తాగమని అడిగారో తెలుసా?

177
00:14:15,833 --> 00:14:17,292
మూత్రం!

178
00:14:21,000 --> 00:14:22,542
క్లబ్‌లో మూత్రం తాగాడు

179
00:14:36,375 --> 00:14:38,667
నేర్చుకోవడం! దానినే మీరు నేర్చుకోవడం అంటారు

180
00:14:50,083 --> 00:14:51,917
అదే మా మొదటి ఒప్పందం

181
00:14:53,083 --> 00:14:55,417
అది చరిత్ర, దాని గురించి ఇక మాట్లాడకు

182
00:15:04,792 --> 00:15:06,583
చిన్నప్పటి నుంచి ఏడవలేదు

183
00:15:10,208 --> 00:15:12,292
నేను ఏడ్వడం అదే మొదటిసారి

184
00:15:15,417 --> 00:15:16,292
అని ప్రమాణం చేశాను

185
00:15:16,375 --> 00:15:18,542
మళ్లీ ఎవరూ నాపై తుపాకీ గురిపెట్టరు

186
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
అది బాగుంది!

187
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
జాగ్రత్తగా ఉండండి

188
00:15:57,750 --> 00:15:59,083
ఇసుక సంచిని తరచుగా కొట్టడం

189
00:16:01,917 --> 00:16:02,917
నేను రేపు వెళ్ళాలి

190
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
సాధారణ అదృశ్యం

191
00:16:10,625 --> 00:16:11,667
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను

192
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు, నాన్నను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

193
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
నేను చేస్తాను

194
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
జాగ్రత్త!

195
00:16:23,125 --> 00:16:24,125
అవును!

196
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
వాళ్ళు వస్తున్నారు

197
00:17:17,917 --> 00:17:19,917
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇక్కడ ఏదో తప్పు ఉంది

198
00:17:22,292 --> 00:17:23,292
నీకెలా తెలుసు?

199
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
అంతర్ దృష్టి

200
00:17:30,875 --> 00:17:32,792
మిస్టర్ సాంగ్, ఎలా ఉన్నారు!

201
00:17:32,875 --> 00:17:33,625
మిస్టర్ వాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

202
00:17:33,667 --> 00:17:35,107
అతనికి ఆరోగ్యం బాగాలేదు నేను అతని మేనల్లుడిని

203
00:17:35,250 --> 00:17:36,667
అతను నన్ను భర్తీ చేయమని అడిగాడు

204
00:17:36,750 --> 00:17:37,583
ఎలా ఉన్నావు!

205
00:17:37,750 --> 00:17:39,030
అతనికి ఎలాంటి జబ్బు వచ్చింది?

206
00:17:39,875 --> 00:17:42,583
Mr పాడారు, లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం

207
00:17:42,875 --> 00:17:43,875
తీవ్రమైన ఏమీ లేదు

208
00:17:43,917 --> 00:17:45,583
కేవలం దాక్కున్నాడు

209
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
కాసేపు

210
00:17:46,917 --> 00:17:48,250
ఒక కప్పు టీ తీసుకోండి

211
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
ధన్యవాదాలు!

212
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
మిస్టర్ పాడారు, దయచేసి ఈ విధంగా!

213
00:17:51,375 --> 00:17:53,625
ప్రతిదానికీ భయపడింది
మీరు వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పుడు

214
00:17:53,750 --> 00:17:54,792
దయచేసి కూర్చోండి

215
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
సమయం వృధా చేయవద్దు!

216
00:17:57,625 --> 00:17:58,375
అటెన్షన్, హెడ్ క్వార్టర్స్

217
00:17:58,542 --> 00:17:59,833
దయచేసి కారుని తనిఖీ చేయండి

218
00:17:59,875 --> 00:18:01,750
తైపీ 1086379

219
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
ఇది కొంచెం అనుమానాస్పదంగా ఉంది

220
00:18:11,667 --> 00:18:12,708
మీరు నమ్మదగినవారని మాకు తెలుసు

221
00:18:13,250 --> 00:18:16,042
నేను చిన్నప్పుడు నిన్ను గౌరవించాను

222
00:18:16,875 --> 00:18:17,875
మీరు దానిని నమ్ముతారా?

223
00:18:17,917 --> 00:18:20,250
నిన్ను చంపడానికి ఎవరో నాకు రెట్టింపు చెల్లించారు

224
00:18:20,917 --> 00:18:23,583
అతను వెర్రివాడు, నేను ఎవరిని వారు అనుకుంటున్నారు?

225
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను

226
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
పోలీసు!

227
00:19:45,542 --> 00:19:46,542
హలో!

228
00:19:53,375 --> 00:19:54,542
మామ

229
00:20:10,875 --> 00:20:18,875
మైళ్ల దూరంలో ఉంటాం

230
00:20:26,042 --> 00:20:28,583
తైవాన్‌లో మన మనుష్యులలో కొందరిని చంపడానికి పాడారు

231
00:20:28,875 --> 00:20:30,458
అతను పోలీసులకు కావలసినవాడు

232
00:20:31,125 --> 00:20:33,250
అన్న ఆందోళనలో ఉన్నాడు
అతను తన రహస్యాన్ని మాట్లాడవచ్చు

233
00:20:33,667 --> 00:20:35,708
దయచేసి నాతో రండి

234
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
నేను మొరటుగా ప్రవర్తించడం ఇష్టం లేదు

235
00:20:43,417 --> 00:20:44,250
నువ్వు ఆడపిల్ల

236
00:20:44,333 --> 00:20:45,417
మీరు నా కొడుకును బాధపెడితే

237
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
నేను నిన్ను వదలను

238
00:20:48,125 --> 00:20:48,917
పరుగు!

239
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

240
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
నన్ను నెట్టవద్దు!

241
00:21:01,792 --> 00:21:02,792
తప్పు సంఖ్య

242
00:21:09,917 --> 00:21:10,917
గో.ఉండే!

243
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
మామ!

244
00:21:17,833 --> 00:21:19,167
జాకీ, ఏం జరుగుతోంది?

245
00:22:09,833 --> 00:22:11,542
జాగ్రత్తగా ఉండండి, కిట్?

246
00:22:11,792 --> 00:22:14,000
నాన్న, బయటకు రావద్దు

247
00:22:47,917 --> 00:22:50,500
నాన్న, దయచేసి వద్దు

248
00:23:08,958 --> 00:23:13,917
నాన్న!

249
00:23:16,792 --> 00:23:22,208
కిట్, మీరు మీ సోదరుడిని క్షమించాలి!

250
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
నాకు ద్రోహం చేసింది ఎవరు?

251
00:23:57,625 --> 00:23:58,625
మీరు?

252
00:23:58,833 --> 00:24:00,667
హో, నేను చేస్తే

253
00:24:01,292 --> 00:24:02,583
నేను ఇప్పుడు మీతో ఇక్కడ ఉండను

254
00:24:09,250 --> 00:24:10,917
ఈసారి నేను తప్పించుకోగలనో లేదో నాకు తెలియదు

255
00:24:30,458 --> 00:24:32,667
హో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

256
00:24:33,292 --> 00:24:33,958
నేను లొంగిపోతున్నాను

257
00:24:34,125 --> 00:24:34,958
మీరు చేయలేరు

258
00:24:35,042 --> 00:24:36,167
దయచేసి వద్దు

259
00:24:36,500 --> 00:24:38,292
దయచేసి వెళ్లవద్దు

260
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
పరుగు!

261
00:24:51,083 --> 00:24:52,458
వెళ్ళిపో

262
00:24:52,500 --> 00:24:54,167
నేను మరొక స్నేహితుడిని ఇరికించడం ఇష్టం లేదు

263
00:24:54,208 --> 00:24:56,625
గుహలో తుపాకీ కాల్పులు ఉన్నాయి

264
00:24:56,667 --> 00:24:57,708
నువ్వు వెళ్ళు

265
00:24:58,792 --> 00:24:59,958
మీరు వెళ్లాలని నేను పట్టుబడుతున్నాను

266
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
నిలబడండి మరియు కదలకండి

267
00:25:10,958 --> 00:25:12,167
తుపాకీని దించేశాడు

268
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
మీరు నా మాట విన్నారా? తుపాకీని అణిచివేయండి

269
00:26:11,083 --> 00:26:13,792
ప్రపంచంలో ఎక్కువ నియమాలు లేవు

270
00:26:14,458 --> 00:26:16,542
మీరు ఈ రోజు ఎవరినీ నమ్మలేరు

271
00:26:17,583 --> 00:26:19,792
నా మేనల్లుడు కూడా

272
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
నన్ను మోసం చేశాడు

273
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
అతను కొత్త hk గ్యాంగ్‌తో చేరాడు

274
00:26:25,875 --> 00:26:27,917
నా వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడానికి

275
00:26:28,083 --> 00:26:31,667
ఫలితంగా, మేము హో కోల్పోయాము

276
00:26:34,958 --> 00:26:37,875
మేము నమ్మకమైన వ్యక్తిని గౌరవిస్తాము

277
00:26:38,292 --> 00:26:40,333
కాని ద్రోహి కాదు

278
00:26:43,458 --> 00:26:44,542
హలో!

279
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
అవును!

280
00:26:49,458 --> 00:26:51,833
అతను ఈ రాత్రి ఫంగ్ లిమ్ రెస్టారెంట్‌లో ఉంటాడు

281
00:26:56,458 --> 00:26:57,458
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

282
00:26:57,542 --> 00:26:59,208
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

283
00:26:59,792 --> 00:27:01,125
మీకు నా మనుషులు అవసరమా?

284
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
జాగ్రత్త!

285
00:27:09,667 --> 00:27:10,667
ధన్యవాదాలు!

286
00:29:52,167 --> 00:29:52,833
చీఫ్

287
00:29:52,875 --> 00:29:54,208
ఇది ఏమిటి?

288
00:29:54,250 --> 00:29:54,875
చీఫ్

289
00:29:54,917 --> 00:29:56,042
ఇక్కడ లోపల

290
00:31:05,208 --> 00:31:06,500
నేను భయపడను

291
00:31:06,667 --> 00:31:09,292
నా యజమాని నాకు బెయిల్ ఇస్తాడు

292
00:31:09,375 --> 00:31:10,542
మీకు దమ్ముంటే,

293
00:31:10,625 --> 00:31:11,684
తుపాకీ లేకుండా నాతో పోరాడు

294
00:31:11,708 --> 00:31:13,708
ఎవరు బలవంతుడో చూడండి?

295
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
5703

296
00:31:18,792 --> 00:31:20,292
సార్, ఏం జరుగుతోంది?

297
00:31:20,708 --> 00:31:21,792
ఏమీ లేదు!

298
00:31:31,042 --> 00:31:32,125
పాడారు, ఛార్జ్ ఏమిటి?

299
00:31:32,917 --> 00:31:34,542
మాదక ద్రవ్యాల రవాణా, పోలీసులపై దాడి

300
00:31:35,167 --> 00:31:36,527
ఇన్స్‌పెక్టర్‌ని అవమానించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం

301
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
అతని ప్రకటనను తీసివేయండి

302
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
ధన్యవాదాలు!

303
00:31:55,833 --> 00:31:59,292
ఎలా ఉంది? భిన్నమైన అనుభూతి!

304
00:32:00,250 --> 00:32:01,417
నేను మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వవచ్చా?

305
00:32:01,458 --> 00:32:03,417
లేదు, ధన్యవాదాలు మేము అదే దారిలో వెళ్లడం లేదు

306
00:32:04,792 --> 00:32:05,833
నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను

307
00:32:06,417 --> 00:32:07,125
మీ స్నేహితుల కారణంగా

308
00:32:07,167 --> 00:32:08,875
మీరు మౌనంగా ఉన్నారు

309
00:32:10,292 --> 00:32:12,292
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. మీరు కటకటాల వెనుక ఉన్నారు

310
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
నకిలీ రాకెట్ ఇప్పటికీ బలంగా ఉంది

311
00:32:16,042 --> 00:32:17,125
ధన్యవాదాలు!

312
00:32:19,458 --> 00:32:21,375
నేను ఇక ప్రమేయం లేదు

313
00:32:26,583 --> 00:32:28,042
మీ స్నేహితులకు చెప్పండి

314
00:32:28,292 --> 00:32:30,250
కేసు ఇంకా తెరిచి ఉంది

315
00:32:30,583 --> 00:32:31,792
నేను అతనిని వదిలిపెట్టను

316
00:32:34,958 --> 00:32:36,125
ఒక రోజు చెడ్డ వ్యక్తి

317
00:32:36,250 --> 00:32:37,458
మళ్లీ ఎప్పటికీ మంచి వ్యక్తి కాలేడు

318
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
బై!

319
00:32:43,667 --> 00:32:44,833
నేను ఇక ఎప్పటికీ తిరిగి రాను

320
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
ఆపు!

321
00:34:02,500 --> 00:34:03,542
కిట్, చల్లబరుస్తుంది

322
00:34:12,417 --> 00:34:13,583
పోరాటం ఆపండి

323
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
కిట్, ఆపు

324
00:34:28,583 --> 00:34:29,917
నన్ను మళ్ళీ చూడనివ్వకు

325
00:35:27,375 --> 00:35:28,667
మేనేజర్!

326
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
ఇక్కడ మేనేజర్ లేడు

327
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
నేను కెన్, మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?

328
00:35:38,542 --> 00:35:41,875
అంకుల్ చుంగ్, నన్ను చూడమని అడిగాడు

329
00:35:42,458 --> 00:35:43,809
నేను తైవాన్‌లో వ్యాపారం చేస్తున్నప్పుడు...

330
00:35:43,833 --> 00:35:46,333
వ్యాపారం చేస్తున్నారా? నువ్వు జైల్లో ఉన్నావు!

331
00:35:49,833 --> 00:35:52,000
మిస్టర్ చుంగ్ మీకు ఈ లేఖ ఇవ్వమని అడిగాడు

332
00:35:55,042 --> 00:35:57,625
చంగ్, అతను ఎప్పుడూ మంచి ఏమీ చేయడు

333
00:35:57,667 --> 00:35:59,750
కానీ మేము స్నేహితులం

334
00:36:00,667 --> 00:36:03,333
అది పొందడం చాలా కష్టం
మాజీ కాన్ కోసం ఉద్యోగం

335
00:36:04,583 --> 00:36:06,208
ఎవరూ మాజీ-కాన్‌ను నియమించుకోరు

336
00:36:11,000 --> 00:36:12,375
నిరాశగా భావించవద్దు

337
00:36:13,042 --> 00:36:16,083
ఈ కుర్రాళ్లందరూ ముందు ఖైదీలు

338
00:36:20,250 --> 00:36:21,917
కొంతమంది అనాథలను దత్తత తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతారు,

339
00:36:22,458 --> 00:36:24,292
నేను మాజీ కాన్స్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ఇష్టం

340
00:36:25,792 --> 00:36:29,542
ఎందుకంటే నేను కూడా జైలులో ఉన్నాను

341
00:36:33,250 --> 00:36:36,625
అందరూ, ఇదిగో కొత్త మనిషి

342
00:36:36,792 --> 00:36:38,167
అతనిని చూసుకో

343
00:36:38,250 --> 00:36:40,292
అతను... నువ్వు...

344
00:36:40,458 --> 00:36:41,542
సుంగ్ త్సే హో

345
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
ఓ సోదరా!

346
00:36:43,458 --> 00:36:46,292
నన్ను హో అని పిలవండి

347
00:36:48,292 --> 00:36:49,875
సామాజిక సమావేశమా?

348
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
పనికి తిరిగి వెళ్ళు

349
00:36:52,708 --> 00:36:54,250
ఏమీ చేయనందుకు నేను నీకు జీతం ఇవ్వడం లేదు

350
00:36:56,167 --> 00:36:57,367
మీకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉందా?

351
00:36:58,583 --> 00:37:00,750
పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించినా, రాకపోయినా...

352
00:37:00,875 --> 00:37:02,292
మీరు ఉండగలరు

353
00:37:03,167 --> 00:37:04,500
ధన్యవాదాలు, కెన్

354
00:37:04,667 --> 00:37:07,875
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. ఇక్కడ బాస్ ఎవరూ లేరు

355
00:38:19,750 --> 00:38:21,333
- భోజనం కోసం తీసుకోండి - ధన్యవాదాలు

356
00:39:10,125 --> 00:39:11,333
మార్క్!

357
00:39:21,958 --> 00:39:25,208
మీ లేఖలో మీరు నాకు చెప్పినది కాదు

358
00:39:56,792 --> 00:39:58,542
నేను నా కాళ్ళు విరగ్గొట్టుకున్నా,

359
00:39:59,250 --> 00:40:00,708
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించలేను

360
00:40:02,250 --> 00:40:07,125
అది మీ తప్పు కాదు

361
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది

362
00:40:16,625 --> 00:40:18,167
నిన్ను చాలా కాలంగా చూడలేదు

363
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
మీరు ఇప్పటికీ అలాగే చూస్తున్నారు

364
00:40:23,958 --> 00:40:27,333
మార్క్. ఇది ఇప్పుడు మన ప్రపంచం కాదు

365
00:40:28,542 --> 00:40:30,417
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

366
00:40:40,417 --> 00:40:43,875
నేను నీ కోసం 3 సంవత్సరాలు ఎదురు చూస్తున్నాను

367
00:40:48,750 --> 00:40:50,375
మళ్ళీ మొదలు పెడదాం

368
00:41:09,958 --> 00:41:14,458
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు
మీ సోదరుడిపై శ్రద్ధ

369
00:41:18,292 --> 00:41:20,875
అతను ప్రతిరోజూ షింగ్‌ని అనుసరిస్తున్నాడు
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది

370
00:41:26,208 --> 00:41:27,667
మీరు సోదరులు

371
00:41:34,083 --> 00:41:36,667
కిట్, మీరు మీ పనిలో మంచివారని మా అందరికీ తెలుసు

372
00:41:37,917 --> 00:41:39,583
నేను మీ ప్రచారాన్ని సిఫార్సు చేసాను,

373
00:41:39,667 --> 00:41:40,833
కానీ అది తిరస్కరించబడింది

374
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
ఎందుకు?

375
00:41:51,208 --> 00:41:53,000
ఈ వ్యక్తి, మీకు బాగా తెలుసు

376
00:41:57,458 --> 00:41:59,375
అతను 3 సంవత్సరాల క్రితం అదృశ్యమయ్యాడు

377
00:41:59,958 --> 00:42:01,998
అతను విడుదలైన తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు
తైవాన్‌లోని జైలు నుండి

378
00:42:02,375 --> 00:42:04,333
మరియు మళ్లీ తన పాత భాగస్వాములతో తిరిగి వచ్చాడు

379
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
అది నా పని కాదు

380
00:42:06,292 --> 00:42:07,292
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము

381
00:42:07,375 --> 00:42:08,792
అండర్ వరల్డ్ కార్యకలాపాలు

382
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
మరియు వారి కుటుంబ సభ్యులు ఎవరూ లేరు

383
00:42:10,458 --> 00:42:12,625
సంబంధం ఉంటుంది

384
00:42:13,875 --> 00:42:15,042
అర్థమైందా?

385
00:42:19,375 --> 00:42:20,792
నేను నా ఆర్డర్‌ని అమలు చేసినప్పుడు

386
00:42:21,708 --> 00:42:24,542
నేనెప్పుడూ మా అన్న గురించి ఆలోచించలేదు

387
00:42:25,333 --> 00:42:26,542
కిట్!

388
00:42:27,417 --> 00:42:29,542
మీరు ఇప్పుడు షింగ్ కేసులో లేరు

389
00:42:30,208 --> 00:42:31,583
లేదా మీరు మొత్తం విషయాన్ని పాడు చేస్తారు

390
00:42:38,708 --> 00:42:40,428
సంగ్, షింగ్ ఈ రాత్రికి ఆ థాయ్‌ని కలుస్తారు...

391
00:42:40,542 --> 00:42:41,750
నామ్!

392
00:42:49,708 --> 00:42:53,250
దిగువన

393
00:42:53,500 --> 00:42:54,208
మార్క్

394
00:42:54,250 --> 00:42:54,958
మీ కథల గురించి మాకు చెప్పండి

395
00:42:55,000 --> 00:42:55,875
అది చెప్పనివ్వండి

396
00:42:55,917 --> 00:42:56,583
నా బాస్ చెప్పారు

397
00:42:56,625 --> 00:42:59,000
గరిష్టంగా $18,000,000

398
00:42:59,083 --> 00:42:59,708
సరే

399
00:42:59,750 --> 00:43:01,750
బాస్, h0 బయట ఉన్నారు

400
00:43:05,667 --> 00:43:06,750
డ్రాఫ్ట్ బీర్, దయచేసి

401
00:43:14,375 --> 00:43:16,292
దయచేసి ఈ విధంగా

402
00:43:24,125 --> 00:43:25,643
మీరు తిరిగి వచ్చినట్లు మాకు ఎలా తెలియజేయలేదు

403
00:43:25,667 --> 00:43:27,000
మీరు అలా చేయకూడదు

404
00:43:31,583 --> 00:43:32,958
మేము ఒకప్పుడు మంచి సోదరులం

405
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
అది సరైనదేనా, మార్క్?

406
00:43:39,958 --> 00:43:41,792
అయ్యో, మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోకపోతే

407
00:43:42,042 --> 00:43:43,417
నాకు ఇప్పుడు ఉన్నది ఎప్పటికీ ఉండదు

408
00:43:44,542 --> 00:43:45,542
అరెరె

409
00:43:46,750 --> 00:43:48,792
మీరు దానికి అర్హులు

410
00:43:48,958 --> 00:43:50,292
నాకు సత్తా లేదు

411
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
నాకు అవకాశం ఇచ్చింది మార్క్సే

412
00:43:53,333 --> 00:43:55,375
మీకు భవిష్యత్తులో నా సహాయం కావాలంటే మార్క్ చేయండి

413
00:43:55,417 --> 00:43:56,625
అలా చెప్పు

414
00:43:56,667 --> 00:43:59,042
బుల్‌షిట్ చేయవద్దు. తాగుదాం

415
00:43:59,250 --> 00:44:00,730
మీరు మా సోదరులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి

416
00:44:02,500 --> 00:44:03,292
చీర్స్!

417
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
చీర్స్!

418
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
ఇది నా కాలు కోసం

419
00:44:14,250 --> 00:44:15,333
సంతోషంగా ఉంది

420
00:44:24,958 --> 00:44:26,833
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడటానికి రండి

421
00:44:27,000 --> 00:44:28,458
మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి

422
00:44:28,625 --> 00:44:29,667
నాకు ఆసక్తి లేదు

423
00:44:30,292 --> 00:44:31,458
మీరు ఉంటారు

424
00:44:32,583 --> 00:44:33,625
నేను వెళ్ళాలి

425
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
సుంగ్ త్సే హో!

426
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
నన్ను అనుసరించు

427
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

428
00:45:03,500 --> 00:45:04,542
షింగ్ మీకు ఏమి చెప్పాడు?

429
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
బుల్‌షిట్!

430
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
నన్ను మోసం చేయకు!

431
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
వ్యాపారం లేదా బుల్‌షిట్?

432
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
బుల్‌షిట్, నిజంగా

433
00:45:12,417 --> 00:45:13,559
మరుసటి రోజు ఏదైనా వస్తుందా?

434
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
తెలియదు

435
00:45:14,917 --> 00:45:16,583
ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు లోడ్ చేయాలి?

436
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
తెలియదు

437
00:45:19,875 --> 00:45:21,875
మీరు ఎలా పెద్దవారు అవుతారు
ఏమీ తెలియదా అన్నయ్యా?

438
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
కిట్!

439
00:45:26,458 --> 00:45:28,750
నన్ను కిట్ అని పిలవకండి, నన్ను ఇన్స్పెక్టర్ అని పిలవండి!

440
00:45:38,250 --> 00:45:43,542
నేను ఇప్పుడు పెద్ద సోదరుడిని కాను

441
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?

442
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
యునైటెడ్ టాక్సీ కో

443
00:45:58,292 --> 00:45:59,292
మంచి వ్యాపారం

444
00:46:03,167 --> 00:46:04,167
టాక్సీతో దోచుకుంటున్నారా?

445
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

446
00:46:08,833 --> 00:46:10,667
యునైటెడ్ టాక్సీ కో

447
00:46:12,542 --> 00:46:13,917
ఎవరో ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని దొంగగా అంగీకరించారు

448
00:46:16,417 --> 00:46:18,750
దొంగ... పేరు లేదా?

449
00:46:18,958 --> 00:46:20,309
మీరు తుపాకీని కలిగి ఉండటాన్ని గొప్పగా భావించవద్దు

450
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను, వికలాంగుడు

451
00:46:26,292 --> 00:46:29,375
తుపాకీతో నా తలపై గురిపెట్టవద్దు

452
00:46:29,667 --> 00:46:31,458
మీకు దమ్ము ఉంటే,

453
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
అప్పుడు నన్ను కాల్చు...

454
00:46:35,292 --> 00:46:36,375
కిట్!

455
00:46:36,667 --> 00:46:39,667
సార్, నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నానని నాకు తెలుసు

456
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి!

457
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
మీకు అవకాశం ఇస్తారా?

458
00:46:44,375 --> 00:46:46,500
నాకు ఒకటి ఇవ్వమని వేడుకుంటున్నాను!

459
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
నీ వల్ల తెలుసా

460
00:46:49,417 --> 00:46:51,167
నాకు ప్రమోషన్ అవకాశం పోయింది

461
00:46:52,167 --> 00:46:53,647
ఎందుకంటే మీరు త్రయం యొక్క సభ్యుడు

462
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
hkని వదలకండి

463
00:47:05,375 --> 00:47:06,875
నేను మిమ్మల్ని పొందడానికి తిరిగి వస్తాను

464
00:47:59,875 --> 00:48:02,250
మీకు ఒక కప్పు టీ కోసం ఆహ్వానం కావాలా

465
00:48:02,333 --> 00:48:04,417
ధన్యవాదాలు!

466
00:48:04,583 --> 00:48:06,417
నీ జీతంలోంచి తీసివేస్తాను

467
00:48:06,458 --> 00:48:07,750
నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు

468
00:48:07,833 --> 00:48:09,353
లేకపోతే నేను నా కుటుంబాన్ని ఎలా పోషించగలను?

469
00:48:09,417 --> 00:48:10,417
మీరు చెప్పింది నిజమే

470
00:48:13,083 --> 00:48:16,750
అక్కడ ఒక అందమైన అమ్మాయి నిన్ను చూస్తూ ఉంది

471
00:48:16,833 --> 00:48:18,250
మీ స్నేహితురాలు?

472
00:48:25,458 --> 00:48:26,458
దయచేసి లోపలికి రండి!

473
00:48:30,083 --> 00:48:32,417
నాకు మీ సహాయం కావాలి

474
00:48:34,083 --> 00:48:35,292
మీరు కొంతకాలం hk వదిలి వెళ్ళగలరా?

475
00:48:37,792 --> 00:48:39,917
కిట్‌కి పిచ్చి పట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు

476
00:48:40,333 --> 00:48:44,375
అతను ఈ ఒత్తిడిని భరించలేను, నేను కూడా తీసుకోలేను

477
00:48:45,792 --> 00:48:49,875
కనుక ఇది మీకు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
కాసేపు దూరంగా ఉండాలి

478
00:48:50,958 --> 00:48:52,208
నేను వదలను!

479
00:48:54,792 --> 00:48:58,458
నేను నా కొత్త జీవితంలో ఉన్నానని చూసేందుకు నాకు కిట్ కావాలి

480
00:48:59,042 --> 00:49:00,125
మీరు నాకు అవకాశం ఇవ్వగలరా

481
00:49:00,208 --> 00:49:01,625
అతనికి చూపించడానికి?

482
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
నేను స్కేట్ చేయాలనుకుంటున్నాను మీరు చూడలేదా?

483
00:49:10,833 --> 00:49:13,292
అతనితో కూడా సైకిల్ తొక్కుతున్నారా?

484
00:49:14,667 --> 00:49:16,167
ఈ సోదరుడిని కోల్పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు

485
00:49:27,333 --> 00:49:29,042
ఇక్కడ ఉండకండి, లోపలికి వెళ్లండి!

486
00:49:30,333 --> 00:49:31,708
ఇక్కడే ఉండి ప్రయోజనం లేదు

487
00:49:32,583 --> 00:49:34,833
అతను తన స్వంత విషయాన్ని నిర్వహించగలడు, లోపలికి వెళ్లు!

488
00:49:38,583 --> 00:49:39,667
వారు ఎవరు?

489
00:49:40,417 --> 00:49:41,333
అవి మంచివి కావు

490
00:49:41,375 --> 00:49:43,250
అయ్యో, అన్నయ్య నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు

491
00:49:44,333 --> 00:49:45,333
నేను బిజీగా ఉన్నాను

492
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
నాకు కొంచెం ముఖం ఇవ్వండి

493
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
నాతో రండి

494
00:49:52,917 --> 00:49:53,542
హలో!

495
00:49:53,625 --> 00:49:56,042
హో, మార్క్ మాతో ఉన్నాడు

496
00:49:56,167 --> 00:49:57,333
మీరూ రండి

497
00:49:57,667 --> 00:50:00,000
లేదు, ధన్యవాదాలు నాకు ఆసక్తి లేదు...

498
00:50:00,458 --> 00:50:01,917
మీకు వ్యాపారం పట్ల ఆసక్తి ఉండకపోవచ్చు

499
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
మీ సోదరుడు ఎలా ఉన్నాడు?

500
00:50:03,625 --> 00:50:04,865
ఇది మీ ఆసక్తిని పెంచలేదా?

501
00:50:04,958 --> 00:50:06,667
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను!

502
00:50:07,167 --> 00:50:08,375
సరే!

503
00:50:09,500 --> 00:50:10,820
కెన్, నేను కాసేపు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

504
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
మీకు సూత్రం ఉండాలి, భయపడవద్దు

505
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
సూటిగా ఉండు!

506
00:50:20,500 --> 00:50:22,542
హో, దయచేసి!

507
00:50:25,750 --> 00:50:29,875
మీరు ఎప్పటికీ శుభ్రం చేయబడరు
మీరు పాతాళానికి చెందినవారు

508
00:51:00,917 --> 00:51:03,083
అయ్యో, మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది

509
00:51:03,875 --> 00:51:05,042
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిస్టర్ యూ?

510
00:51:05,417 --> 00:51:07,750
బాగా, ధన్యవాదాలు

511
00:51:08,250 --> 00:51:09,625
రండి, మాట్లాడండి!

512
00:51:11,542 --> 00:51:13,083
నువ్వు కాదా?

513
00:51:14,583 --> 00:51:16,250
షింగుతో మాట్లాడటం కూడా అంతే

514
00:51:16,583 --> 00:51:20,417
నేను నిర్ణయాలు తీసుకోలేని వయస్సులో ఉన్నాను

515
00:51:21,250 --> 00:51:22,417
హో, దయచేసి కూర్చోండి

516
00:51:25,250 --> 00:51:26,417
మేము పెద్ద డబ్బు సంపాదించవచ్చు

517
00:51:26,917 --> 00:51:28,875
నేను మళ్ళీ మీతో సహకరిస్తానని నిజంగా ఆశిస్తున్నాను

518
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
ఎలా?

519
00:51:31,833 --> 00:51:33,333
నువ్వు ఇప్పటికీ మా అన్నయ్యవే

520
00:51:33,458 --> 00:51:34,958
మార్క్ డబ్బు అక్రమ రవాణాను నిర్వహిస్తాడు

521
00:51:35,667 --> 00:51:39,792
మందులు నేను చూసుకుంటాను,
మా కంపెనీకి డబ్బు సంపాదించండి

522
00:51:40,292 --> 00:51:43,000
మీరు పాత క్లయింట్‌లను సంప్రదించాలి

523
00:51:44,958 --> 00:51:46,792
మీరు ఇంకా పాయింట్‌కి రాలేదు

524
00:51:48,792 --> 00:51:50,458
మీ సోదరుడి సహాయంతో

525
00:51:50,583 --> 00:51:51,792
అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది!

526
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
మీ వద్ద ఇంకా ఏమి ఉండాలి

527
00:51:53,875 --> 00:51:55,625
పోలీసులలో సొంత మనిషి!

528
00:51:58,958 --> 00:52:00,792
రండి, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి

529
00:52:11,208 --> 00:52:12,583
నేను అంగీకరించకపోతే ఎలా?

530
00:52:16,375 --> 00:52:18,417
నీ వల్లే నేను మార్క్‌ని ఉంచుకున్నాను

531
00:52:20,125 --> 00:52:22,500
మీ సోదరుడు ప్రతిదీ అనుసరిస్తున్నాడు

532
00:52:23,333 --> 00:52:26,167
మీరు కాకపోతే, అతను అప్పటికే చనిపోయాడు!

533
00:52:29,000 --> 00:52:34,458
షింగ్, ఒకరు నా సోదరుడు
మరొకరు నా స్నేహితుడు

534
00:52:34,583 --> 00:52:35,601
నేను ఈ తలుపు నుండి ఎలా నడుస్తాను

535
00:52:35,625 --> 00:52:37,500
నేను అవును అని చెబితే?

536
00:52:39,167 --> 00:52:40,687
నువ్వు నన్ను అవమానించినా పర్వాలేదు

537
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
కానీ నా స్నేహితుడు కాదు

538
00:52:50,833 --> 00:52:52,500
మీరు నా సోదరుడిని బాధపెడితే

539
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించరు

540
00:53:26,208 --> 00:53:28,042
మేము మార్క్ లీని కోరుకున్నాము

541
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
3 సంవత్సరాలు

542
00:53:29,833 --> 00:53:32,792
కానీ మేము అతన్ని చట్టపరంగా వెనక్కి తీసుకోలేము

543
00:53:33,292 --> 00:53:34,292
లేకుంటే,

544
00:53:34,417 --> 00:53:37,250
మేము సిండికేట్‌ను నియంత్రించగలము

545
00:53:37,417 --> 00:53:38,726
ROC పోలీసు విభాగం సిద్ధంగా ఉంది
సమాచారం ఇవ్వడానికి

546
00:53:38,750 --> 00:53:41,167
ఇంటర్‌పోల్‌కు హాంకాంగ్ ప్రభుత్వానికి

547
00:53:41,417 --> 00:53:43,750
అమెరికా ప్రభుత్వం కూడా చర్యలు తీసుకుంది

548
00:53:43,917 --> 00:53:44,750
నేను చూస్తున్నాను!

549
00:53:44,917 --> 00:53:46,917
మాకు ఇటీవల కొంత సమాచారం ఉంది

550
00:53:47,083 --> 00:53:50,542
2 రోజుల్లో నకిలీ వస్తుంది
తైవాన్‌కు రవాణా చేయబడింది

551
00:53:51,208 --> 00:53:52,917
మరియు 500 కిలోల హెరాయిన్!

552
00:53:53,583 --> 00:53:55,667
ఈ కేసును నేను స్వయంగా చేయలేను

553
00:53:56,375 --> 00:53:57,583
చూడాలని ఆశిస్తున్నాను

554
00:53:57,750 --> 00:53:59,583
మార్క్ మరియు అతని మనుషులపై అభియోగాలు మోపారు

555
00:54:06,917 --> 00:54:08,583
బాస్, h0 చాలా ఎక్కువ

556
00:54:08,750 --> 00:54:09,917
అతన్ని చంపేద్దాం

557
00:54:10,750 --> 00:54:13,583
అవసరం లేదు

558
00:54:23,958 --> 00:54:25,208
మేము ప్లాన్ చేసినట్లు చేయండి

559
00:54:34,917 --> 00:54:37,292
నేను మీకు ఇప్పటికే డబ్బు ఇచ్చాను

560
00:54:37,458 --> 00:54:39,042
మేము వస్తువును ఎక్కడ లోడ్ చేస్తాము?

561
00:54:41,792 --> 00:54:43,708
నేను మీకు చిరునామా ఇస్తాను

562
00:54:48,292 --> 00:54:49,583
ప్రవేశించు!

563
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
తిరిగి రా!

564
00:55:02,333 --> 00:55:03,333
మీరు ఇంకా రాత్రి భోజనం చేసారా?

565
00:55:09,458 --> 00:55:10,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

566
00:55:44,458 --> 00:55:46,833
మిస్టర్ మోక్, దాని కిట్, నాకు సూచనలు ఉన్నాయి

567
00:55:47,250 --> 00:55:49,208
థాయ్ రేపు షింగ్‌తో వ్యవహరిస్తుందని

568
00:55:49,458 --> 00:55:51,708
సమయం మరియు స్థానం ఉండాలి...

569
00:55:51,875 --> 00:55:53,708
సరే, మీరు రేపు సూచనలు ఇవ్వండి

570
00:55:53,875 --> 00:55:55,268
మరియు మీ గురించి ఎటువంటి ఆందోళన ఉండదు

571
00:55:55,292 --> 00:55:56,000
ఎందుకు?

572
00:55:56,042 --> 00:55:57,042
మీ ప్రమేయం లేదు

573
00:55:57,375 --> 00:55:59,135
నువ్వు చేస్తావని నాకు భయంగా ఉంది
మొత్తం పాడు

574
00:55:59,708 --> 00:56:00,708
నాకు అవకాశం ఇవ్వాలా?

575
00:56:00,750 --> 00:56:01,583
అది నీకు చెప్పాను

576
00:56:01,625 --> 00:56:03,667
పోలీస్‌లో హీరో లేడు

577
00:56:03,708 --> 00:56:04,958
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

578
00:56:31,917 --> 00:56:33,583
ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు అని మీకు తెలుసా?

579
00:57:01,250 --> 00:57:02,542
మీరు నన్ను చూడగలరా?

580
00:57:02,583 --> 00:57:03,875
Youmlook

581
00:57:03,917 --> 00:57:05,583
వాసే వద్ద

582
00:57:05,625 --> 00:57:07,792
ఇది మీ ఇల్లు, పోలీసు బ్యారక్ కాదు

583
00:57:09,917 --> 00:57:13,167
మీరు నా పుట్టినరోజును కూడా మర్చిపోతారు

584
00:57:24,292 --> 00:57:25,375
జాకీ

585
00:57:31,458 --> 00:57:32,792
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

586
00:57:36,667 --> 00:57:37,667
నేను మర్చిపోలేదు

587
00:57:51,042 --> 00:57:53,417
కొవ్వొత్తులను ఊదండి

588
00:58:06,958 --> 00:58:07,750
మీరు ఏ కోరిక చేసారు?

589
00:58:07,792 --> 00:58:09,375
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

590
00:58:09,542 --> 00:58:10,542
ఇది ఏమిటి?

591
00:58:10,917 --> 00:58:12,917
మీ కోపాన్ని కోల్పోవద్దని వాగ్దానం చేయండి

592
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
చెప్పు

593
00:58:16,583 --> 00:58:19,125
మీ ఇద్దరి కలయిక

594
00:58:26,875 --> 00:58:27,958
కోపం తెచ్చుకోకు

595
00:58:28,667 --> 00:58:29,708
ఏమీ లేదు

596
00:58:30,792 --> 00:58:33,250
నా పుట్టినరోజున కోపం తెచ్చుకోకు

597
00:58:33,750 --> 00:58:35,750
నేను నిన్ను కోప్పడనివ్వను

598
00:58:35,917 --> 00:58:37,708
లేకుంటే నాకు కోపం వస్తుంది

599
00:58:37,875 --> 00:58:39,292
చిరునవ్వు

600
00:58:42,542 --> 00:58:43,708
నన్ను తెరవనివ్వండి

601
00:58:51,208 --> 00:58:52,250
ఏదైనా జరుగుతుందా?

602
00:58:55,208 --> 00:58:56,583
నేను కిట్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

603
00:59:01,958 --> 00:59:03,042
ఎవరు?

604
00:59:03,875 --> 00:59:05,375
పిచ్చిగా ఉండకు

605
00:59:05,417 --> 00:59:07,708
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి

606
00:59:20,917 --> 00:59:21,708
కూర్చోండి

607
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
ధన్యవాదాలు

608
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు?

609
00:59:24,583 --> 00:59:25,583
అవును

610
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
కేక్ ముక్కను కలిగి ఉండండి

611
00:59:27,083 --> 00:59:28,500
మీరు అతనిని ఎందుకు బాగా చూస్తారు?

612
00:59:29,083 --> 00:59:30,792
అలా చేయవద్దు

613
00:59:33,542 --> 00:59:36,625
మీరు నాతో ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను

614
00:59:37,333 --> 00:59:39,292
అది మీకు చెప్పడానికే నేను వచ్చాను

615
00:59:39,667 --> 00:59:41,417
shing మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది

616
00:59:41,833 --> 00:59:43,125
జాగ్రత్తగా ఉండండి

617
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
ధన్యవాదాలు!

618
00:59:45,417 --> 00:59:47,250
ఆ క్రూరమైన వాటిని నమ్మవద్దు

619
00:59:47,833 --> 00:59:50,125
మీరు ఉంటే అది ఎల్లప్పుడూ ఒక ఉచ్చు

620
00:59:50,583 --> 00:59:52,333
ఇది చాలా సులభం

621
00:59:53,750 --> 00:59:56,042
నేను మునుపటిలా మూగవాడినని అనుకుంటున్నావా?

622
00:59:56,083 --> 00:59:58,375
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను

623
00:59:58,417 --> 00:59:59,625
నాకు సహాయం చేయాలా లేక నన్ను మోసగించాలా?

624
01:00:03,000 --> 01:00:03,625
నీకు తెలుసా

625
01:00:03,667 --> 01:00:05,917
నువ్వు నా భారం

626
01:00:07,042 --> 01:00:08,542
నువ్వు నన్ను మరోసారి నమ్మగలవా?

627
01:00:09,292 --> 01:00:13,167
మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తారా?

628
01:00:19,250 --> 01:00:20,542
జాకీ!

629
01:00:24,792 --> 01:00:27,958
నా పట్ల అతని అభిప్రాయం కొంచెం కూడా మారలేదు

630
01:00:28,958 --> 01:00:31,833
వదులుకోవద్దు

631
01:00:32,000 --> 01:00:33,520
ఎదుటివారు మిమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడనివ్వకండి

632
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
మీరు అతన్ని ఎందుకు క్షమించలేరు?

633
01:00:41,417 --> 01:00:42,750
అతను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలా?

634
01:00:42,833 --> 01:00:45,000
తండ్రిని పరోక్షంగా చంపాడా?

635
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
అతన్ని అంగీకరించమని నన్ను ఎందుకు బలవంతం చేస్తున్నావు

636
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
అతను ఇకపై నిందించలేడు
తప్పు మార్గం ఎంచుకోవడం?

637
01:01:04,125 --> 01:01:07,625
నేను పోలీసు, అతనే దొంగ

638
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
మేము ఎదురుగా వెళ్తున్నాము

639
01:01:57,250 --> 01:01:58,583
నేను పోలీసుని

640
01:02:08,833 --> 01:02:10,167
ఏం జరుగుతోంది? కెన్!

641
01:02:10,250 --> 01:02:12,250
మీ అన్నయ్యకు ఆపరేషన్ జరుగుతోంది

642
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
అతను ఇప్పుడు క్వీన్ మార్గరెట్ వద్ద ఉన్నాడు

643
01:02:15,125 --> 01:02:16,375
త్వరపడండి!

644
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
సరే

645
01:02:23,708 --> 01:02:25,250
నా తమ్ముడికి ఏమైంది?

646
01:02:25,292 --> 01:02:27,000
అతను షింగ్ ద్వారా చిక్కుకున్నాడు

647
01:02:27,042 --> 01:02:28,458
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాడు

648
01:02:29,542 --> 01:02:30,542
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

649
01:02:30,708 --> 01:02:32,167
మీరు లోపలికి రాలేరు

650
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
నేను అతనిని ఒంటరిగా ఆపడానికి ప్రయత్నించాను

651
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
కానీ అతను పట్టుబట్టాడు

652
01:03:16,125 --> 01:03:17,725
మీరు పోలీసులకు సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను

653
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
మరియు మీ స్థానాన్ని మాకు తెలియజేయండి

654
01:04:10,792 --> 01:04:14,208
హీరో అవ్వడం చాలా ఈజీ. దూకు

655
01:04:16,167 --> 01:04:19,292
ఇప్పుడు అదే కాదు,
మీకు ఏ ఎంపిక లేదు

656
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
మాతో కలిసి ఉండండి

657
01:04:22,458 --> 01:04:24,208
మరియు పోలీసులకు చెప్పకండి

658
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
మేము ఒకరికొకరు బాగా తెలుసు

659
01:04:59,792 --> 01:05:01,167
ఏం జరుగుతోంది?

660
01:05:07,083 --> 01:05:08,708
పాడిన వాటిని మళ్లీ ఉపయోగించవద్దు

661
01:05:15,375 --> 01:05:16,625
ఆపు!

662
01:05:28,542 --> 01:05:30,375
వారితో పోరాడండి

663
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
ఆపు!

664
01:05:48,042 --> 01:05:51,958
మనం ఒప్పందం చేసుకోగలమా

665
01:05:52,250 --> 01:05:53,458
అది విలువైనది కాదు

666
01:05:53,500 --> 01:05:55,083
మళ్లీ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు

667
01:06:08,458 --> 01:06:09,583
పోరాటం ఆపండి

668
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
ఆపండి

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,542
పరుగు!

670
01:06:18,667 --> 01:06:21,542
మూర్ఖుడా, వెళ్ళకు!

671
01:06:23,333 --> 01:06:25,292
దమ్ముంటే ఉండు!

672
01:06:25,792 --> 01:06:27,042
నువ్వు, ఆడపిల్ల!

673
01:06:30,167 --> 01:06:31,417
కెన్ అది నా తప్పు

674
01:06:31,833 --> 01:06:33,542
మీరు పాలుపంచుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు

675
01:06:35,333 --> 01:06:37,083
మీకు సూత్రం లేదు

676
01:06:37,333 --> 01:06:39,083
వారు భయపడినందున వారు పోరాడుతారు

677
01:06:39,667 --> 01:06:42,250
మీరు వాటిని తిరిగి కొడితే వారు గెలుస్తారు

678
01:06:48,458 --> 01:06:50,042
మీరు ఎందుకు మార్చాలనుకుంటున్నారు?

679
01:06:50,208 --> 01:06:51,208
ఎందుకు?

680
01:06:51,792 --> 01:06:54,292
అతను ఎవరు?

681
01:06:54,875 --> 01:06:56,042
కెన్! హో!

682
01:06:56,250 --> 01:06:57,250
వచ్చి చూడండి

683
01:06:57,292 --> 01:06:58,208
పైగా వస్తాయి

684
01:06:58,250 --> 01:06:59,250
మార్క్...

685
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
అత్యవసర పెట్టె

686
01:07:07,042 --> 01:07:09,083
త్వరగా!

687
01:07:15,042 --> 01:07:16,458
కెన్, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

688
01:07:18,292 --> 01:07:19,458
వెళ్దాం!

689
01:07:41,542 --> 01:07:43,500
పోలీసు. శోధన కోసం ఆపు

690
01:07:47,333 --> 01:07:50,167
అది చాలా ఎక్కువ

691
01:07:50,333 --> 01:07:52,292
నేను కొటేషన్‌ని స్టేషన్‌కి పంపుతాను

692
01:07:52,417 --> 01:07:54,292
తెలివైన

693
01:08:17,292 --> 01:08:20,458
రాత్రిపూట hk చాలా అందంగా ఉందని నేను గమనించలేదు

694
01:08:23,542 --> 01:08:25,542
కానీ అది సాగదు

695
01:08:26,625 --> 01:08:27,875
అది విలువైనది కాదు

696
01:08:36,833 --> 01:08:38,208
మళ్లీ మొదలు పెడదాం

697
01:08:39,042 --> 01:08:40,375
ఈ చివరిసారి తర్వాత

698
01:08:40,500 --> 01:08:42,292
అప్పుడు hkని వైభవంగా వదిలివేయండి

699
01:08:43,375 --> 01:08:44,083
మార్క్!

700
01:08:44,167 --> 01:08:46,208
మేము ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ భయపడలేదు

701
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
మనం ఎందుకు భయపడుతున్నాము...

702
01:08:48,458 --> 01:08:51,917
నన్ను నెట్టవద్దు, నేను చేస్తాను
మళ్లీ ఎప్పుడూ పాల్గొనవద్దు

703
01:08:57,250 --> 01:09:00,000
అది గతం

704
01:09:00,042 --> 01:09:02,833
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను

705
01:09:04,083 --> 01:09:06,833
మీరు కూడా 10 సార్లు, 100 సార్లు చేస్తారు

706
01:09:06,917 --> 01:09:07,958
అప్పుడు ఏమిటి?

707
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
నువ్వు కూడా షింగును చంపావా?

708
01:09:17,333 --> 01:09:18,750
నేను ఇప్పటికే నా సోదరుడిని కోల్పోయాను

709
01:09:19,000 --> 01:09:20,750
నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు

710
01:09:21,792 --> 01:09:23,542
మార్క్, మీరు మేల్కొలపగలరా?

711
01:09:23,583 --> 01:09:26,333
నాకు సానుభూతి అక్కర్లేదు

712
01:09:29,708 --> 01:09:30,917
నువ్వు నాకు ఏమీ బాకీ లేవా?

713
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
నేను నా స్నేహితుడిని ఎప్పుడూ బలవంతం చేయను
ఇష్టం లేకుండా పనులు చేస్తున్నారు

714
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
నాకు నా సూత్రం ఉంది

715
01:09:36,792 --> 01:09:39,375
నేను ఒక అవ్వాలని అనుకోను
నా జీవితమంతా ఓడిపోయింది

716
01:09:40,625 --> 01:09:42,167
నేను భిక్షాటన చేయాలనుకుంటున్నావా?

717
01:09:44,458 --> 01:09:47,250
మూడేళ్లుగా అవకాశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను

718
01:09:47,958 --> 01:09:48,708
నేను వాటిని చూపించాలి

719
01:09:48,792 --> 01:09:50,417
నేను ఉత్తముడిని కాదని

720
01:09:50,458 --> 01:09:51,208
కానీ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను

721
01:09:51,250 --> 01:09:53,125
నేను పోగొట్టుకున్న వాటిని తిరిగి తీసుకుంటాను

722
01:10:03,417 --> 01:10:06,292
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

723
01:10:08,167 --> 01:10:09,792
మేము చెడుగా ఉన్నప్పుడు భయపడ్డాము

724
01:10:09,833 --> 01:10:12,958
మనం ఉన్నట్టు అనిపించింది
మనం మంచిగా ఉన్నప్పుడు అనుసరించారు

725
01:10:13,958 --> 01:10:15,500
మీరు అవకాశం కోసం పోరాడారా?

726
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
మీరు చేయలేదు

727
01:10:24,375 --> 01:10:25,667
నేను మీలాగా ఉండాలనుకోలేదు

728
01:10:30,333 --> 01:10:31,375
మార్క్!

729
01:11:00,708 --> 01:11:01,875
నీకు ఏమైంది?

730
01:11:03,042 --> 01:11:04,458
నేను ఏదో వెనక్కి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను

731
01:11:21,375 --> 01:11:22,708
ఆ వైపు నిలబడండి

732
01:11:22,875 --> 01:11:24,208
వెళ్లి ప్లేట్ తీసుకో

733
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
మీరు పెద్ద సమస్యలో ఉంటారు

734
01:11:27,667 --> 01:11:29,167
మీరు చేసే ముందు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించండి

735
01:11:35,875 --> 01:11:36,958
ఒక్క క్షణం ఆగు

736
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
పరుగు!

737
01:11:49,792 --> 01:11:50,917
తలుపు తెరువు!

738
01:11:52,458 --> 01:11:53,583
ధన్యవాదాలు. మిస్టర్ చాన్!

739
01:11:54,375 --> 01:11:56,250
వారి వెంట వెళ్ళు

740
01:13:44,958 --> 01:13:46,458
మూర్ఖుడా!

741
01:13:46,917 --> 01:13:48,250
ఇది చాలా ఎక్కువ అని నేను మీకు చెప్పాను

742
01:13:49,292 --> 01:13:50,333
మూర్ఖుడు

743
01:13:50,792 --> 01:13:53,292
హో ప్లేట్‌ను పోలీసులకు అప్పగిస్తే

744
01:13:53,417 --> 01:13:54,458
మీరు చనిపోతారు మాత్రమే కానీ

745
01:13:54,500 --> 01:13:56,542
సిండికేట్ కూడా కూలిపోతుంది

746
01:13:56,667 --> 01:13:57,458
అది చాలు

747
01:13:57,542 --> 01:13:59,167
నన్ను ఇడియట్ అని పిలవకండి

748
01:13:59,250 --> 01:14:01,130
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు
నేను మీ కోసం ఎప్పుడు డబ్బు సంపాదించాను?

749
01:14:01,667 --> 01:14:03,292
నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నందుకు చింతిస్తున్నాను

750
01:14:03,500 --> 01:14:06,375
నువ్వైతే చంపేస్తాను
నాకు ప్లేట్ తిరిగి తీసుకురావద్దు

751
01:14:06,542 --> 01:14:07,667
అప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపు

752
01:14:07,875 --> 01:14:09,875
నేను 3 సంవత్సరాల క్రితం ద్రోహం చేసాను

753
01:14:09,958 --> 01:14:11,333
నేను ఇప్పుడు అతనికి భయపడతానా?

754
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
మీరు అతనికి తిరిగి చెల్లించాలి

755
01:14:17,667 --> 01:14:18,833
మేము పంచుకోవాలి

756
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
కలిసి సమస్య!

757
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
హలో!

758
01:14:29,875 --> 01:14:32,583
అయ్యో, మీరు నాకు అలాంటి సమస్య ఎందుకు ఇచ్చారు?

759
01:14:32,750 --> 01:14:34,667
మిస్టర్ యూ. నేను షింగుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

760
01:14:34,750 --> 01:14:37,375
shing? ఒక్క నిమిషం ఆగండి

761
01:14:38,375 --> 01:14:40,167
ఇవ్వమని వేడుకున్నాడు

762
01:14:40,250 --> 01:14:42,417
మేము ప్లేట్‌ను తిరిగి ఇస్తాము

763
01:14:44,875 --> 01:14:47,042
అయ్యో, నన్ను మోసం చేయకు

764
01:14:47,375 --> 01:14:48,750
మేము రాజీ పడవచ్చు

765
01:14:49,250 --> 01:14:51,750
ఈ రాత్రి 10గం. వెళ్ళండి
మాతో ఆలయం $2,000,000

766
01:14:51,875 --> 01:14:53,500
ప్లేట్ మార్పిడి కోసం

767
01:14:53,583 --> 01:14:55,833
మరియు బే వద్ద మీ కోసం ఒక పడవను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి

768
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
అది సులభం?

769
01:14:57,417 --> 01:14:58,542
నాకు నగదు కావాలి

770
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
నువ్వే!

771
01:15:00,417 --> 01:15:01,542
నేను అక్కడే ఉంటాను

772
01:15:10,208 --> 01:15:11,958
హా ఏం చెప్పారు?

773
01:15:12,792 --> 01:15:14,542
ఏం చెప్పాడు?

774
01:15:16,958 --> 01:15:17,958
ఏమిటి?

775
01:15:18,208 --> 01:15:19,768
మీతో డిన్నర్ చేయాలనుకుంటున్నాను అన్నాడు

776
01:15:19,792 --> 01:15:21,417
సరే, నేను అతని కోసం వేచి ఉంటాను

777
01:15:25,792 --> 01:15:26,792
సార్!

778
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
సార్!

779
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
లోపలికి రండి!

780
01:15:30,708 --> 01:15:31,625
మిస్టర్ మోక్, నాకు సమాచారం ఉంది

781
01:15:31,667 --> 01:15:34,167
హో, మార్క్ మరియు షింగ్ మధ్య గొడవ జరిగింది

782
01:15:34,208 --> 01:15:35,833
వారు షింగును బ్లాక్ మెయిల్ చేసారు

783
01:15:35,875 --> 01:15:37,195
మరియు వారు ఈ రాత్రి ఒక ఒప్పందాన్ని కలిగి ఉన్నారు

784
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
మీకు సమయం మరియు ప్రదేశం తెలుసా?

785
01:15:40,458 --> 01:15:41,792
తరువాత

786
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
హలో. నేను...

787
01:15:47,458 --> 01:15:48,500
ధన్యవాదాలు!

788
01:15:50,375 --> 01:15:51,417
2 నిమిషాల క్రితం

789
01:15:51,500 --> 01:15:53,667
shing మాకు బ్యాంకు నుండి $2,000,000 డెబిట్ చేశాడు

790
01:15:53,917 --> 01:15:55,083
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి

791
01:15:55,167 --> 01:15:56,375
ఆర్డర్ కోసం

792
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
అవును సార్!

793
01:15:57,875 --> 01:15:59,833
మిస్టర్ మోక్. నన్ను లోపలికి అనుమతించు

794
01:16:00,375 --> 01:16:01,393
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండాలి

795
01:16:01,417 --> 01:16:02,583
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

796
01:16:04,792 --> 01:16:07,333
నేను బాగున్నాను

797
01:16:07,375 --> 01:16:08,958
మీకు కొన్ని రోజులు వేతనంతో కూడిన సెలవు ఉంది

798
01:16:11,333 --> 01:16:13,333
చూడండి, నేను కుర్చీని సులభంగా ఎత్తగలను

799
01:16:13,500 --> 01:16:14,792
మీరు చేర్చబడలేదు

800
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
నా సోదరుడు దొంగ. నేను కాదు

801
01:16:19,667 --> 01:16:20,667
ఎందుకు మీరు

802
01:16:20,708 --> 01:16:21,917
నాకు ఒత్తిడి తెస్తావా?

803
01:16:21,958 --> 01:16:22,976
మీరు ఇప్పటికీ నియమాలను గుర్తుంచుకుంటే

804
01:16:23,000 --> 01:16:23,667
మీరు జోక్యం చేసుకోకూడదు

805
01:16:23,708 --> 01:16:24,917
మా నాన్న 3 సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయారు

806
01:16:25,000 --> 01:16:26,458
నేను షింగ్‌ని అనుమతిస్తాను

807
01:16:26,500 --> 01:16:27,375
కానీ మీరిద్దరూ అన్నదమ్ములు

808
01:16:27,417 --> 01:16:28,476
ఈ కేసు నాకు చాలా క్షుణ్ణంగా తెలుసు

809
01:16:28,500 --> 01:16:29,625
నన్ను ఒత్తిడి చేయకు

810
01:16:29,667 --> 01:16:31,375
మీరు అతన్ని లాక్ చేస్తారా?

811
01:16:32,875 --> 01:16:35,708
నేను అతనిని నేనే లాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను

812
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
నేను అతనిని చూస్తాను

813
01:16:43,208 --> 01:16:45,625
కిట్. ఆచరణాత్మకంగా ఉండండి

814
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
జాకీ

815
01:17:44,708 --> 01:17:46,333
నేను ఈ రాత్రికి hk నుండి బయలుదేరుతున్నాను

816
01:17:47,792 --> 01:17:49,500
మీరు వదులుకుంటున్నారు

817
01:17:50,625 --> 01:17:51,417
మీరు ఇవ్వగలరా

818
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
ఈ ప్యాకెట్

819
01:17:52,542 --> 01:17:54,125
ఈ రోజు రాత్రి 9 గంటలకు కిట్ చేయడానికి

820
01:17:54,792 --> 01:17:56,708
అది అతనికి చాలా ముఖ్యం

821
01:18:00,875 --> 01:18:02,208
మీరు తిరిగి వస్తారా?

822
01:18:21,708 --> 01:18:24,000
కిట్, మీ సోదరుడు ఈ రాత్రి బయలుదేరుతున్నాడు

823
01:18:24,083 --> 01:18:26,167
ఈ ప్యాకెట్ మీకు ఇవ్వమని అడిగాడు

824
01:18:26,542 --> 01:18:29,333
కిట్. నేను మీకు ఇచ్చిన ప్లేట్

825
01:18:29,667 --> 01:18:31,708
షింగింగ్‌కు నిదర్శనం

826
01:18:32,542 --> 01:18:34,792
మేము ఈ రాత్రి బేలో డీల్ చేస్తున్నాము

827
01:18:35,375 --> 01:18:37,833
నీకు ఇష్టమైతే నన్ను జైలులో పెట్టవచ్చు

828
01:18:38,250 --> 01:18:40,292
నేను hk లో ఉండకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను

829
01:18:42,167 --> 01:18:44,167
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

830
01:18:44,500 --> 01:18:45,333
నేను అతనిని పట్టుకోవాలి

831
01:18:45,500 --> 01:18:46,667
లేదు. మీరు చేయలేరు

832
01:18:48,292 --> 01:18:49,333
వెళ్ళిపో!

833
01:18:50,958 --> 01:18:55,000
కిట్...

834
01:19:05,500 --> 01:19:07,667
హో. వారు ఆలస్యంగా ఉన్నారు

835
01:19:13,000 --> 01:19:14,333
ఏం చెప్పాలో తెలుసా?

836
01:19:41,833 --> 01:19:43,125
మీరు దేవుడిని నమ్ముతారా?

837
01:19:44,875 --> 01:19:47,333
నేను దేవుడిని

838
01:19:49,833 --> 01:19:51,208
దేవుడు మానవుడు

839
01:19:53,375 --> 01:19:55,542
ఎవరైనా దేవుడు అవుతారు
అతను తన విధిని నియంత్రించగలడు

840
01:19:57,375 --> 01:20:00,750
కానీ కొన్నిసార్లు మీరు చేయలేరు

841
01:20:04,583 --> 01:20:05,917
మీరు లాభపడతారు లేదా కోల్పోతారు

842
01:20:16,417 --> 01:20:17,417
పట్టుకో!

843
01:20:20,417 --> 01:20:21,417
డబ్బు?

844
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
ప్లేట్?

845
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
పోలీసులకు అప్పగించండి

846
01:20:33,875 --> 01:20:35,208
వద్దు

847
01:20:36,125 --> 01:20:37,375
ఒక బాంబు ఉంది

848
01:20:37,792 --> 01:20:39,292
నేను డమ్మీని కాదు

849
01:20:44,583 --> 01:20:45,667
మీరు భయపడ్డారా?

850
01:20:46,708 --> 01:20:48,208
నన్ను మోసగించలేదా?

851
01:21:26,458 --> 01:21:27,458
షిట్!

852
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
హో వచ్చిన తర్వాత, అతను
మాస్టారుతో గొడవ పడ్డాడు

853
01:21:30,792 --> 01:21:32,583
అతను $2,000,000 అడిగాడు

854
01:21:32,625 --> 01:21:34,125
అతను ఈ రాత్రి సముద్రంలో ఉంటాడు

855
01:21:34,250 --> 01:21:35,792
అప్పుడు నాకు షాట్ వినిపించింది

856
01:21:36,292 --> 01:21:37,542
అది అతనే

857
01:21:38,375 --> 01:21:39,208
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

858
01:21:39,375 --> 01:21:40,458
అవును!

859
01:21:40,792 --> 01:21:41,992
మీరు సాక్షిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

860
01:21:42,167 --> 01:21:43,167
అవును!

861
01:22:19,917 --> 01:22:21,500
మీరు ఇప్పటికే అలా చేస్తారని నాకు తెలుసు

862
01:22:21,958 --> 01:22:23,167
మీరు కోల్పోతారు

863
01:22:23,292 --> 01:22:24,667
బయటికి రా!

864
01:22:25,125 --> 01:22:28,167
బయటకు పో...

865
01:22:29,417 --> 01:22:30,583
మీరు తెలివితేటలు కలిగి ఉంటే అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

866
01:22:33,458 --> 01:22:35,833
రండి

867
01:22:58,083 --> 01:22:59,667
హో, బోర్డు మీద

868
01:23:00,042 --> 01:23:01,542
నువ్వు ముందు వెళ్ళు

869
01:23:03,708 --> 01:23:05,250
మనం కలిసి వెళ్దాం అన్నారు

870
01:23:07,292 --> 01:23:08,708
నేను చేయవలసిన పని ఉంది

871
01:23:13,042 --> 01:23:14,542
నేను నిన్ను కలుస్తాను

872
01:23:17,208 --> 01:23:19,417
మార్క్. వెళ్ళు!

873
01:23:25,250 --> 01:23:27,125
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను

874
01:24:33,458 --> 01:24:34,375
అతన్ని విడుదల చేయండి

875
01:24:34,458 --> 01:24:35,778
లేకుంటే నీ తమ్ముడిని చంపేస్తాను

876
01:24:36,417 --> 01:24:37,625
అది చేయవద్దు

877
01:24:40,125 --> 01:24:41,750
ఒకరికి ఒకరు

878
01:25:12,292 --> 01:25:13,292
నేను నిన్ను వదలను

879
01:25:15,333 --> 01:25:16,500
నాకు తెలుసు!

880
01:25:29,167 --> 01:25:31,167
కిట్!

881
01:27:39,833 --> 01:27:41,167
రండి

882
01:29:26,917 --> 01:29:27,917
మీరు

883
01:29:30,375 --> 01:29:32,792
నీ తమ్ముడిని చూడు

884
01:29:35,583 --> 01:29:37,417
చూడు!

885
01:29:41,292 --> 01:29:42,792
అతను ఇంతకు ముందు నీకు ఎలా అన్యాయం చేసినా

886
01:29:42,875 --> 01:29:44,542
అతను ఇప్పుడు మీకు తిరిగి చెల్లించాడు

887
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
మారే దమ్ము అతనికి ఉంది

888
01:29:52,333 --> 01:29:54,042
మీరు అతన్ని ఏమి క్షమించలేరు?

889
01:29:54,167 --> 01:29:55,292
ఎందుకు?

890
01:30:01,000 --> 01:30:02,458
సోదరుడి కోసం...

891
01:30:49,833 --> 01:30:52,083
షింగ్!

892
01:31:21,833 --> 01:31:23,125
మీరు అధిగమించలేరు, మిస్

893
01:31:26,000 --> 01:31:27,208
కొట్టు!

894
01:31:32,792 --> 01:31:35,708
హో, మీరు చుట్టుముట్టబడ్డారు

895
01:31:35,833 --> 01:31:37,500
3 నిమిషాలలో

896
01:31:37,542 --> 01:31:39,250
నిరాయుధంగా బయటకు వస్తారు

897
01:31:53,000 --> 01:31:54,167
ఇక బుల్లెట్లు లేవు

898
01:31:56,167 --> 01:31:57,458
నేను లొంగిపోతున్నాను

899
01:31:58,125 --> 01:31:59,250
నేను బాగానే ఉంటాను

900
01:31:59,750 --> 01:32:00,875
మీరు చేయరు

901
01:32:02,458 --> 01:32:05,208
నా దగ్గర డబ్బు ఉంటుంది, 3 రోజుల తర్వాత

902
01:32:05,250 --> 01:32:06,958
నేను విడుదల చేయబడతాను

903
01:32:07,542 --> 01:32:10,333
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది, నలుపును తెలుపుగా మార్చగలను

904
01:32:11,417 --> 01:32:13,625
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను

905
01:32:14,208 --> 01:32:15,958
కానీ మీ సోదరుడు,

906
01:32:16,000 --> 01:32:18,500
మీ కారణంగా, అతను తెలుపు నుండి నల్లగా ఉన్నాడు

907
01:32:19,083 --> 01:32:20,292
మీరు అతన్ని క్రిందికి లాగారు

908
01:33:30,833 --> 01:33:35,125
కిట్. నువ్వు తప్పు చేయలేదు

909
01:33:35,167 --> 01:33:36,708
మేము వేర్వేరు మార్గాల్లో ఉన్నాము

910
01:33:37,958 --> 01:33:40,417
మీది సరైనది

911
01:33:48,500 --> 01:33:50,167
నేను ముందు తప్పు చేశాను

912
01:33:52,208 --> 01:33:55,250
నేను ఇప్పుడు సరైన స్థితికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను